The English translation of the article is below.
2026年8月12日中午11點06分，前中國國務院總理朱鎔基在北京去世，享年98歲。中共官方下午發布訃告，規格很高，稱他是黨和國家的卓越領導人。他是中國改革開放是的標誌性人物，而他的離世，也意味著哪個時代的徹底終結。
早在2017年的中共十九大開幕式上。習近平做完三個半小時的報告，轉過身，向主席台上的元老們鞠躬致意，全場掌聲雷動。央視自己的直播鏡頭拍到，前排的高層都在鼓掌，唯獨一個人，雙手放在桌上，紋絲不動，面無表情，連眼神都沒有落在近在咫尺的習近平身上。這個人正是朱鎔基。在大會剛開始、習近平進場的時候，他也只是象徵性地拍了幾下手的，唯獨在那個全場向領袖致敬的時刻，他用行動保持了最後的倔強。因為在五年之後的中共二十大，朱鎔基雖然列在大會主席團常委名單裡，但再也沒有出面。
更有意思的是，就在一個多月之後，清華大學經濟管理發表新聞稿，說朱鎔基會見顧問委員會委員的時候表態，稱十九大創立了習近平思想，是新時代的政治宣言和行動綱領。至於朱鎔基當時有沒有這麼說，我們當然不得而知，但是官方明顯以此暗示網上所謂朱鎔基對習近平不滿是謠言。當時一位89歲的前總理，在鏡頭前保持了幾秒鐘的沉默，事後中共官方要用效忠表態的新聞稿來找補。
今天，全世界輿論場都在悼念他，但是你會看到兩種相反的評價。中國民營企業家、經濟學家、公共知識分子，外國領導人，以及中共體制內的改革開放派官員都對朱鎔基讚口不絕，評價甚高，包括今天cnn和bbc。在他們眼裡，朱鎔基是給私營經濟正名、修憲承認私企的人，還把中國帶進世貿。按照美國前國務卿基辛格的話說：他是中共這個體制曾經能出產的最好的官員的天花板。但是我們同時也會看到罵聲一片。罵他的又是誰？是那些被改革碾過去的底層，尤其是下崗工人和他們的子女，不少人來自東北，來自那些老工業城市，許多人都是因為朱鎔基的改革而下崗的，失去了生活的保障。資本在懷念他，勞工在咒罵他，這個分裂本身，就是對他遺產最誠實的概括。這兩種聲音，都是真的，而且必須放在一起，只有這樣才能看懂朱鎔基，也才能看懂中國過去這四十年的變化。因為他的一生，正好完整覆蓋了中共這個政權從瀕臨破產走向世界第二的全過程。
就在我們做這期節目的五天之後，8月17日，就是江澤民誕辰100週年的紀念日，據報道，中共將在人民大會堂舉行頂級規格的紀念大會，習近平親自講話，使得江澤民由此成為毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平、陳雲之後，第七位享受紀念大會待遇的領導人。央視從8月11日開始連播12集文獻紀錄片《江澤民》。也就是說，朱鎔基死在了江澤民紀錄片開播的第二天。在我看來，江澤民和朱鎔基是一對不可分割的搭檔，朱鎔基那些得罪半個體制的改革，砍機構、砸飯碗、關國企，每一步都是巨大的政治壓力，沒有江澤民在最高層替他扛住，他一樣都推不動部了。功勞是兩個人的，帳也是兩個人的，他們合起來代表的，就是那個改革開放、招商引資、悶聲發大財的年代。所以下週的紀念大會上，大家可以預期，習近平會把江澤民誇上天，把改革開放的旗幟舉得高高的。可是旗幟是旗幟，動作是動作，習近平主政後這些年，實際的路線是在朝哪個方向開，國進民退開到什麼程度，我們早就一目了然。我過去的節目裡也講得很透，這裡不再重複。
朱鎔基1928年10月出生在湖南長沙，父親在他出生之前就病死了，母親在他十歲上下也走了，他是靠伯父拉扯大的。他的整個少年時代就圍繞一樣東西：刻苦學習。1947年，他考進清華大學電機系，1949年10月，中共建政，他加入了中國共產黨，那一年他21歲，是那種真心相信新政權能讓中國翻身的愛國青年。畢業之後他被分到東北工業部，後來調進國家計委，年紀輕輕當上副處長，前途一片大好。然後，毛澤東的政治運動來了。
